К главам книги
Стратег внимательно рассматривает модель местности и расположение сил. Современный художественный образ.

孫子兵法 · Книга и чтение

Искусство войны

Сунь-цзы · 13 глав

Как увидеть положение, сберечь силы и выбрать момент действия.

О книге

Тринадцать глав о войне: об оценке условий, цене действий, устройстве сил и знании противника. Книга предпочитает сохранение целого разрушению, но включает обман и принуждение. Современные применения — отдельная интерпретация.

Сохранить целое —
прежде, чем разрушать.

Главы книги

От оценки положения к действию и его последствиям

Список глав (13)

Русские названия и пояснения глав — рабочие формулировки по оригиналу. Иллюстрации — современные художественные интерпретации, не исторические изображения.

Переводы и издания

Пояснения и источники

Как читать книгу

Прочитайте главу целиком. Найдите исходное условие, различение, образ и ограничение. Затем сопоставляйте переводы, сохраняя имя переводчика и издание. Образ возвращает к тексту, а не заменяет его.

Форма и сила положения

形 — устройство и видимая конфигурация сил; 勢 — возможности действия, возникающие из положения. В четвёртой главе важна подготовленность, в пятой — высвобождение силы, в шестой — изменение формы по обстоятельствам.

О тексте и иллюстрациях

Использована традиционная последовательность 13 глав. Дополнительный раздел «答話» не включён. Русские пояснения и образы подготовлены по китайскому тексту; они не являются переводом Бронислава Виногродского.

Редакция китайского текста, использованная для пояснений