莊子 · Книга и чтение
Чжуан-цзы
Здесь говорят мудрецы, правители, ремесленники и сам рассказчик. Читайте эпизод, замечайте смену голоса и возвращайтесь к тексту.
Открыть первый свиток
Главы произведения
Маршрут первого чтения
Читать произведение
1. Бессмысленные гулянияПэн над моремТекст на портале
2. Равновесие предметовСон бабочкиТекст на портале
3. 養生主Нож повара ДинаКитайский текст
4. 人間世Богомол перед колесомКитайский текст
5. Полное проявление силы духаМолчаливый учительТекст на портале
6. Великий наставник предковЗабыть друг друга в водахТекст на портале
7. Соответствие владык и правителейЗеркало, которое не удерживаетТекст на портале
Как устроены 33 главы
В принятой традицией редакции — семь внутренних глав, пятнадцать внешних и одиннадцать смешанных. Книга складывалась из текстов разных времён. Диалоги, притчи и рассуждения позволяют рассматривать один вопрос с нескольких сторон.
Исторический Чжуан Чжоу, рассказчик и персонаж — не одно и то же. Не каждую реплику следует считать утверждением автора. В оглавлении отдельно подписаны материалы портала и китайский оригинал.
Статьи и пояснения
Кто говорит в книге?
Сначала определите, кто произносит реплику, кому отвечает и как рассказчик завершает сцену. Слова персонажа могут выражать позицию, которую дальнейший ход истории ставит под вопрос.
Сопоставляйте эпизоды, сохраняя их различия. Похожая тема в другой главе не обязательно получает тот же ответ. Противоречие — повод вернуться к тексту, а не заранее объяснить его единым замыслом.
Как читать перевод?
Переводчик выбирает русские соответствия для имён и понятий. В переводе Виногродского некоторые имена переданы через их смысл. Сохраняйте эти имена при цитировании и указывайте источник.
При сопоставлении версий найдите один и тот же эпизод по главе и началу рассказа. Названия глав и деление на абзацы могут различаться. Комментарий читайте отдельно от самого перевода.
Три вопроса после чтения
- Кто говорит в этом эпизоде и кому он отвечает?
- Что изменилось к концу главы по сравнению с её началом?
- Какой конкретный фрагмент поддерживает мой вывод о смысле?
Материалы произведения
Переводы
- Пятый свиток Полное проявление силы духаСила духа в ущербной плоти В Простом царстве жил колченогий Правитель Кляча , которому отрубили ногу в наказание. За ним ходило последователей столько же, как и за учителем…
- Свиток первый Бессмысленные гулянияВ Непроглядной Пучине Севера есть рыба, что зовётся Родоначальницей . Такая здоровая рыба, что и неведомо, сколько в ней тысяч верст. Обернётся она птицей, что назовётся Парой…
- Шестой свиток Великий наставник предковВысшее постигаешь, когда понимаешь, что от Неба, а что от человека. Нужно понять, что действие Неба – это даваемая Небом жизнь. Нужно понять, что действие человека – это…
- Седьмой свиток Соответствие владык и правителейЩербатый задавал вопросы правителю Молодому . Четыре раза спрашивал, а тот ни разу ответить не сумел. Щербатый так сильно обрадовался, что даже подпрыгнул. Побежал к Наставнику…
- Свиток второй Равновесие предметовКак-то раз Наставник Основ из Южного предместья сидел, затаившись в источнике сил. Внимание направил в Небо, сделал выдох, задержал дыхание и долго был неподвижен. Могло даже…
Книги и другие материалы
- Трактат Чжуан-цзы
- Чжуан-цзы - кофе с мудрецамиЧжуан-цзы - кофе с мудрецами Даосский трактат "Чжуан-цзы" был создан в третьем веке до нашей эры. И современники, и последующие поколения почитали автора этого текста как…
- Чжуан-цзы Бронислава Виногродского. Книга о знании и власти.Чжуан-цзы Бронислава Виногродского. Книга о знании и власти. "Сон Чжуан-цзы", в котором ему казалось, что он бабочка, и пробуждение с вопросом "Кто кому снится? Бабочка…