Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 13
Важно помнить, что ощущение улучшения положения дел, как ухудшения,
Всего лишь сигналы тревоги,
Предвещающие изменения самочувствия
И напоминающие об изменчивости мира
О бренности бытия
И смертности тела.
Цени ощущение ухудшения состояния, ибо оно предупреждает тебя о том
Что ситуация движется вниз.
Если что-то приобретаешь, оно вызывает тревогу.
Если что-то теряешь,
Оно вызывает тревогу.
Потому и улучшение и ухудшение –
Лишь предвестие обретения или потери.
И то и другое – сигналы тревоги.
Любые страдания ты можешь испытать только потому,
Что у тебя есть тело.
Потому и страдания нужно ценить, как показатель состояния тела.
Используй тело, чтобы изучать себя и мир.
Пропускай этот мир через своё тело,
Тогда сможешь точно чувствовать все потоки мира
Люби происходящее с тобой в твоём теле,
и мир будет следовать твоим намерениям.