Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 27
На пути правителя,
Достигая совершенства в движении,
Не едут по колее и чужим следам.
Достигая совершенства в говорении,
Не допускают заминок и оговорок.
Достигая совершенства в счёте,
Не используют механических приёмов подсчёта.
Достигая совершенства в закрытии,
Не используют специальных средств,
А открыть никто не может.
Достигая совершенства в плетении-,
Не используют верёвок и узлов,
А распутать не может никто.
На основании этого правитель помнит,
Что нет бесполезных людей, все могут пригодиться в свой час.
Нет бесполезных предметов и явлений, всякая вещь сыграет в своё время.
На пути правителя такой подход определяется,
Как достижение ясности во времени.
Отсюда вытекает, что путь правителя лежит среди людей,
Люди собственно и есть путь правителя.
Потому правитель совершенствует свой путь,
являясь наставником для людей.
Люди являются средством для правителя.
Потому нужно добиваться,
Чтобы чтили своих наставников и любили свои средства.
Если не чтят наставников и не любят свои средства,
То путь даже правитель и выглядит знающим,
На деле он пребывает в великом заблуждении.
Именно в этом и заключается для правителя тайна бытия.