Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 54
Совершенный правитель знает,
что дерево, укоренённое в добре,
никто не сможет вырвать.
Если удерживаешь что-то на основании добра,
то никто у тебя этого не сможет отнять.
Вот тогда и дети с внуками всегда будут следовать заветам и установлениям предков,
тогда и корни не потеряются.
Если поймёшь эти простые истины
на уровне своего личностного устройства,
тогда обретёшь для себя истинную силу.
Если поймёшь их на уровне семьи,
то в семье всегда будет достаток.
Если поймёшь их на уровне области,
то в области всегда будет сила и процветание.
Если поймёшь их на уровне страны,
то в стране всегда будет изобилие.
Если поймёшь их на уровне мира,
то сила эта распространится повсюду.
Таким образом,
совершенный правитель
своё личностное устройство рассматривает с точки зрения личности.
Устройство семьи рассматривает с точки зрения семьи.
Устройство области рассматривает с точки зрения области.
Устройство страны рассматривает с точки зрения страны.
Устройство мира рассматривает с точки зрения мира.
Почему мудрый правитель считает,
что мир устроен таким образом.
Потому что именно так и рассматривает мир.