Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 70
Когда мудрость совершенного правления
выражена речами,
она очень легко понимается.
и кажется,
что её очень легко осуществить на практике.
Но в действительности,
никто в мире её не понимает,
и никто не способен её осуществлять.
Это происходит потому,
что речи -
это лишь поверхностное выражение глубокой мудрости ощущений,
а в действиях должен присутствовать точное знание,
как правитель осуществляет свои функции.
Знание не приходит правителю потому,
что, понимая речи,
он не осознаёт точного устройства своей личности,
и исходит лишь из обычного представления о себе,
как о деятеле в ситуациях.
Очень редко бывает,
Чтобы он по-настоящему познавал устройство своей личности в делах.
Потому и истинная личность мудрого правителя проявляется столь редко,
и столь высокая ценность среди людей придаётся личностному началу.
Совершенный же правитель,
познавая себя,
являет миру вовне простоту грубого камня,
а внутри таит глубину драгоценного нефрита.