Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 57
Совершенный правитель знает,
что существуют разные закономерности процессов,
обычные для управления страной
и аномальные
для разрешения чрезвычайных ситуаций
и ведения войны.
Он овладевает ситуацией в мире,
сохраняя позицию невовлечённости во все отдельные и частные ситуации.
Как он понимает необходимость подобной позиции?
Непосредственно из опыта переживания.
Чем больше в мире запретов и правил,
тем беднее живёт народ.
Чем больше у народа хитроумных приспособлений и острых инструментов, тем запутанней ситуация в стране.
Чем больше среди людей хитроумных и смекалистых,
тем больше возникает непредсказуемых и аномальных явлений.
В этой ситуации,
чем больше издаётся чётких указов и законов,
тем больше появляется воров и разбойников.
Потому-то мудрый правитель всегда напоминает себе:
Если я остаюсь бесстрастным ко всем ситуациям,
народ исправляется естественным образом.
Если я всё время стремлюсь к покою,
Тогда народ поддерживает порядок естественным образом.
Если у меня нет лишних дел,
тревожащих мой ум,
тогда народ начинает богатеть естественным образом.
Если у меня нет неразумных желаний,
тогда народ обретет простоту и естественность во всём.