Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 31
Правитель всегда должен помнить,
Что даже очень хорошее оружие –
Это орудие для причинения зла людям. Всякий может от него пострадать,
Включая и правителя.
Потому,
Совершенный правитель
Способен решать любые проблемы не применяя оружие.
Он понимает в чём ценность жизни,
В чём ценность смерти.
Он одинаково бесстрастен по отношению к обеим частям человеческого существования.
Сталкиваясь с рождением, он помнит о смерти,
А, сталкиваясь со смертью,
Он помнит о рождении.
Оружие мудрый правитель никогда не пускает вход по своей воле.
Высший уровень управление осуществляется через безмятежность покоя и беспристрастность в действиях.
Никогда нельзя радоваться победе.
Ибо, радуясь по поводу победы,
Радуешься гибели людей.
Коли способен радоваться гибели людей,
Не сможешь добиться, чтобы устремления всех сущностей сходились в поддержке твоего пути,
А именно такова цель совершенного правителя.
Нужно точно понимать иерархию работы с войной и миром,
Располагая правильно равновесие между соответствующими социальными структурами,
Проводящими силы рождения и смерти в обществе.
Если что-то или кто-то гибнет, нужно устраивать траурные ритуалы,
А не празднества по поводу победы.
Только правильное понимание роли празднеств, связанных с рождением,
И празднеств,
Связанных со смертью,
Поможет мудрому правителю поддерживать порядок в обществе.