Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 50
Мудрый правитель
созерцает происходящее и видит, что всё сущее -
это два потока,
поток жизни и поток смерти.
что-то движется по пути рождения, что-то движется по пути смерти.
Третья часть сущностей движется по потоку рождения,
третья часть движется по потоку смерти.
А третья часть, будучи живыми, своей жизнью приводит в движенье собственную смерть.
И отчего это случается, спросит правитель.
От того, что стремишься, проживая жизнь,
жить её густо и интенсивно,
тем самым приводишь в движение собственную смерть.
Нужно накапливать в себе запас жизни,
ибо если есть внутри тебя запас потока рождения жизни,
то не сможет тебе ничто нанести вред,
ни зверь дикий, ни птица хищная, ни лихой человек с оружием.
Просто не будет в потоке твоей жизни места,
куда могут попасть зубы дикого зверя,
когти хищной птицы,
оружие лихого человека.
Почему так,
да потому что нет в таком правителе места, куда могла бы войти смерть.