Дао дэ цзин · мудрости на пути правителя
глава 61
Мудрый правитель видит большую страну,
как место расположенное в низине,
куда стекаются все потоки мира.
Это как женское начало в мире,
которое постоянно побеждает мужское начало
посредством сохранения своего природного покоя.
Ведь покой - это стремление, направленное вниз, к земле.
И потому, если большая страна, способна
правильно расположится ниже маленькой страны,
то та притечёт в неё, как речка в море.
Даже если маленькая страна сумеет поместиться ниже, чем большая,
то и она постепенно овладеет большой страной.
Есть законы, более действенные,
чем функционально ориентированное рациональное мышление.
Потому и возможно, что, расположив себя ниже по иерархии общения,
обретаешь доверие того, кто ниже тебя.
А возможно, что, расположив себя ниже по иерархии общения,
обретаешь доверие того, кто выше тебя.
Большое государство стремится, накапливая и соединяясь,
получить побольше людей,
а маленькая страна стремится подключить к своим делам других людей.
Вот гармоничная пара, в которой каждый обретает то,
к чему стремится.
Чтобы стать большим,
нужно в иерархии отношений
осуществлять стремление, направление на принижение своего величия.